L’Amérique du Sud est réputée pour sa richesse culturelle unique. On y trouve une cuisine familiale, un amour du football et un argot qui donne à penser qu’on ne parle pas une autre langue. Il existe une multitude d’expressions du Sud, que les habitants d’États comme le Mississippi, l’Alabama et la Géorgie intègrent parfaitement à leur vocabulaire. Les habitants des côtes Est et Ouest pourraient avoir du mal à déchiffrer le sens de ces mots. Pas de panique, apprenez ces expressions du Sud et vous deviendrez un expert en un rien de temps.
“N’es-tu pas précieux ?”
Harry Benson/Getty Images
Une autre caractéristique importante du Sud est l’hospitalité. Les Sudistes aiment la politesse et déguisent les insultes en compliments. Gardez cela à l’esprit lorsque vous entendez « n’êtes-vous pas précieux », car cela pourrait être teinté de sarcasme.
Ils le disent généralement après qu’une personne a fait quelque chose de douteux ou s’est sentie offensée. On l’entend rarement relayé avec la connotation conventionnelle à laquelle on est habitué partout ailleurs. Vous venez de traiter quelqu’un d’idiot ? Eh bien, n’êtes-vous pas précieux ?PUBLICITÉ
« Voir Noël »
blondeshopaholic/Instagram
Il faudrait une certaine forme de surveillance pour pouvoir s’occuper de Noël. Heureusement, ce n’est pas le sens de cette expression. Si vous êtes une femme et que vous vous rendez à une fête familiale avec une jupe un peu courte, vous risquez d’entendre ce terme argotique.
Vous pensez que votre tenue est parfaite jusqu’à ce que votre grand-mère la voie. C’est alors qu’elle lève les narines, légèrement offensée par la longueur de votre jupe, et vous dit qu’elle peut « s’occuper de Noël ! » Tout ce que cela signifie, c’est que votre vêtement est peut-être un peu trop révélateur.PUBLICITÉ
« Être laid »
ghostinkyrie/Twitter
Ne vous inquiétez pas, vous n’êtes pas moche. Les Sudistes ont juste un don pour les mots et vous diront que vous êtes laid si vous agissez de manière inacceptable. C’est comme quand vous avez faim et que vous commencez à avoir une attitude envers les gens : c’est là que vous êtes laid.
Si vous souhaitez adopter cette expression, soyez prudent avec qui et en présence de qui. Les gens pourraient penser que vous traitez les autres de violents, alors que vous souhaitez simplement qu’ils changent d’attitude.PUBLICITÉ
« Transpirer plus qu’un pécheur à l’église »
Oliver Berg/picture alliance via Getty Images
Parfois, le soleil peut être rude pour les habitants de la Terre. Nous n’avons pas demandé à avoir l’impression de descendre lentement dans les entrailles d’un volcan actif. Peut-être que la climatisation vient de tomber en panne, que c’est la journée la plus chaude de l’été et que vous êtes coincé à l’intérieur.
Dans tous ces cas, vous transpirerez plus qu’un pécheur à l’église. C’est une expression du Sud qui sous-entend que ceux qui ne font rien de bien ressentent la chaleur lorsqu’ils vont à l’église.PUBLICITÉ
« Si le ruisseau ne monte pas »
Dan Porges/Getty Images
Une vie bien remplie peut compromettre vos projets sociaux. On peut vous inviter à quelque chose, et même si vous avez très envie d’y aller, vous ne pouvez pas garantir votre présence. Les Sudistes ont l’expression parfaite pour ce genre de situation.
Prenez ces messieurs d’un certain âge que vous voyez sur la photo. Imaginez qu’ils se réunissent tous les mardis à la même heure, mais que l’un d’eux souhaite faire autre chose le jeudi suivant. L’autre a peut-être des projets pour ce soir-là avec son neveu, mais ce n’est pas encore gravé dans le marbre. C’est alors qu’il dira : « Bon, Jim, si le niveau du ruisseau ne monte pas, je serai là. » C’est juste un mot d’argot pour dire « on verra bien ce que je peux faire, mais sans garantie ».PUBLICITÉ
“Yankee”
tristen_sierra_realtor/Instagram
Si vous n’êtes pas originaire du Sud, il est possible que quelqu’un de là-bas vous lance ce terme. Nul besoin d’être amateur de baseball ni même supporter des Yankees pour mériter ce titre.
Si quelqu’un vous appelle Yankee, cela signifie simplement qu’il suppose que vous venez du Nord, ou que vous agissez comme tel. Le terme « Yankee » est devenu populaire dans le Sud pendant la guerre de Sécession pour désigner les soldats de l’Union.PUBLICITÉ
“Cattywampus”
kafka.the.kat/Instagram
À la première lecture, vous pourriez penser que ce mot est ridicule. Mais plus vous le prononcerez, plus vous aurez envie de vous y adonner, tant il semble amusant.
Cattywampus n’a rien à voir avec les chats. Cela signifie que quelque chose est de travers ou de travers. Si vous avez un tableau dans votre salon qui penche légèrement vers la droite, un Sudiste dira qu’il est assez cattywampus et que vous devriez le redresser.PUBLICITÉ
« Plus fou qu’une poule mouillée »
Michael Owens/Getty Images
Nous n’avons jamais rencontré de poule mouillée, mais ce terme d’argot n’a rien à voir avec elles. Si vous entendez dire qu’une femme est « plus folle qu’une poule mouillée », abstenez-vous de la harceler. On ne sait jamais ce qu’elle est capable de faire lorsqu’elle est enragée.
Rappelez-vous : « L’enfer n’a pas plus de fureur qu’une femme méprisée. » Si vous vous en souvenez, vous comprendrez mieux la signification de l’expression sudiste « plus fou qu’une poule mouillée ».PUBLICITÉ
“Compter”
deves/Instagram
Il est temps de vous apprendre ce mot. Si vous discutez avec quelqu’un et que vous lui donnez votre avis, il y a de fortes chances que cette personne intervienne.
C’est alors qu’ils lancent leur discours avec « I reckon ». Dans la plupart des cas, ce mot du Sud remplace « I believe », « imagine », « suppose » et « think ». On pense que ces expressions du Sud ne sont pas trop difficiles à comprendre, n’est-ce pas ? « Reckon » devient aussi accrocheur une fois qu’on commence à l’utiliser.PUBLICITÉ
« Là-bas »
Keith Hamshere/Getty Images
Qu’est-ce que c’est là-bas ? Où ? Là-bas ! Si vous êtes en visite dans le sud et que vous demandez votre chemin, on pourrait utiliser l’expression « là-bas ». Ce mot « là-bas » est peut-être une expression que vous ne connaissez pas, mais utilisée dans le bon contexte, elle est facile à déchiffrer.
En résumé, cela se traduit par « là-bas » . Un point amical pourrait être ajouté à la phrase pour indiquer la direction de « là-bas ». Ne soyez donc pas trop surpris si vous entendez cela.PUBLICITÉ
« Jolie comme une pêche »
di-vo/Instagram
Parfois, une femme peut être séduisante et on a envie de la complimenter. Bien sûr, un simple « tu es belle » ou « comme c’est beau » peut suffire, mais dans le Sud, l’expression est différente.
Les Sudistes lui diront qu’elle est belle comme une pêche. Ce n’est pas à prendre au sens littéral du terme, c’est juste une façon simple et agréable de dire à une fille qu’elle est belle. Mesdames, la prochaine fois que vous irez dans le Sud, ne vous inquiétez pas.PUBLICITÉ
« Crise de colère »
Tim Graham/Getty Images
Cette phrase est peut-être plus universelle, mais on l’entend davantage dans le Sud. Si vous avez déjà vu un jeune enfant piquer une colère après s’être vu refuser un bonbon, vous savez à quel point il peut être déchaîné.
Ce serait un parfait exemple de crise de colère. C’est une expression pratique, et comme nous l’avons dit, elle est répandue au-delà du vocabulaire des Sudistes. Les habitants de l’Ouest, de l’Est et de partout ailleurs l’utilisent également.PUBLICITÉ
“Fixin’ To”
starlitstarseed/Instagram
Vous a-t-on déjà dit de faire quelque chose que vous aviez déjà prévu de faire ? Ça arrive tout le temps, et les Sudistes ont une réponse simple : « fixin’ to ».
« Dis donc, qu’est-ce que tu vas faire ? » « Bon, je vais faire la vaisselle et ensuite courir dix kilomètres. » Tu vois, c’est pas compliqué. À moins que tu ne veuilles vraiment « réparer » quelque chose, ça veut généralement dire que tu vas faire quelque chose.PUBLICITÉ
« Trop grand pour tes culottes »
WILLIAM WEST/AFP/Getty Images
Les Sudistes appellent généralement leurs sous-vêtements et pantalons des culottes. Si vous entendez cette expression « vous êtes trop grand pour vos culottes » , cela ne signifie pas du tout que vous êtes en surpoids (sauf si la personne est irrespectueuse). Cela signifie plutôt que quelqu’un va trop vite.
Être trop prétentieux indique que vous avez une trop haute opinion de vous-même. Par exemple, remettre en question ce que disent vos parents quand vous êtes jeune vous rendra trop prétentieux, et vous pourriez être puni.PUBLICITÉ
« Plein comme une tique »
kihiyass/Instagram
On connaît tous cette sensation de satiété après un bon repas. C’est encore plus vrai s’il s’agit d’un repas fait maison, car qui cuisine mieux que ses parents ? On est sur le point d’exploser, alors qu’en dites-vous ?
Vous dites : « Je suis repue. » Si vous n’habitez pas dans un pays où les tiques sont nombreuses, après avoir bu une bonne dose de sang, elles peuvent rapidement gonfler. Ce n’est peut-être pas très invitant à vi